VMware Fusion 3.0.1

これに付属の Solaris 用 vmware tools をインストールする時に環境変数 LANG が ja だと問題が発生するようです。　LANG を C にしてからインストールすればいいようです。

インストール後に vmware-toolbox を実行するときも同様なようです。

LC_MESSAGES も C にしておいた方がいいかもしれません。